PATLANIYAN

patlâniyân, locatif sur patlâni.

Lieu où l'on vole, où l'on nage, oû l'on se déplace en glissant rapidement.

" in michin îpatlâniyan ", le lieu où nage le poisson.

Tezozomoc Cron. Mexicayotl 3.

" hueli îpatlâniyân in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac ", le lieu où il se déplace très vite ce sont les herbes, les tiges, ce qui est dur - puede volar sobre el zacate, en las jaras o sobre lo que esta aspero. Est dit du serpent têuctlacozâuhqui (le texte donne : 'hueli patlânia in zacatl, in tlacotl, in tlein huapâhuac', ce qui présente une construction incohérente.).

Cod Flor XI78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.